Endlich wurde er veröffentlicht: pünktlich zu Halloween erscheint mein neuer Artikel für das online Journal “AgeSong today”! Für euch wie immer in deutscher Übersetzung:

„Ein Blick aus dem Fenster verrät, dass sich nun auch die letzten Sommertage dem Ende zu neigen. Regentropfen klopfen sanft ans Fenster. Jetzt möchte jeder gerne ein warmes zu Hause haben, mit einem Tee auf der Couch sitzen, Musik hören oder einfach nur nicht allein sein. Ich sehe mich um. Hier bei AgeSong schauen Senioren und Mitarbeiter gespannt auf den Fernseher. Zeit für Baseball. Es ist ruhig. Nur der Getränkeautomat rauscht im Hintergrund. Plötzlich ein Tor. Die Giants liegen vorn. Die Dame auf dem Sofa ins ganz aus dem Häuschen. Die Herren am Tisch nicken sich zustimmend zu. Die Seniorin im Rollstuhl lächelt. Das Spiel ist ein Event für alle, Senioren und Mitarbeiter, Familie und Besucher. Das Zusammensein ist AgeSong wichtig.

Wir blicken auf die kommende Zeit. Halloween steht vor der Tür. Wir planen eine kleine Party in unserem ‚Vergiss-mein-nicht-Café‘. Als Freiwillige aus Deutschland basteln und kreieren wir kleine Spiele und Dekorationen für zwei gruselig-schöne Stunden.

Wir denken an Thanksgiving. Auch das Vergessen wir nicht. Für mich aus Deutschland ist dieses Fest neu. Ich bin gespannt auf den 22. November und meinen ersten Truthahnbraten.

Wir schauen in Richtung Weihnachtszeit. Neben Plätzchenduft und Pfefferminz, freuen wir uns auf das gemeinsame Singen und gemütliches Beisammensein bei Tee, Kaffee und Kerzenschein. Auch Hanukka wird gefeiert. Bei mir zu Hause ist der „Stollen“ – ein Fruchtkuchen – eine Weihnachtstradition. Um die Senioren und Mitarbeiter von AgeSong für diese Delikatesse zu begeistern, werde ich diesen Stollen ganz persönlich nach dem Rezept meiner Uroma backen.

Für mich ist der Herbst buntes Laub, Kastanien und Drachensteigen lassen – die Weihnachtszeit Schneemann bauen, Adventskranz und Schlittschuh laufen. Wie anders wird es wohl in San Francisco sein? Was erwartet mich? Schon als Kind träumte ich von den bunt geschmückten Gärten und Häusern Amerikas, Paraden mit Santa Clause und seinen Rentieren und einem Strumpf über dem Kamin am Weihnachtsmorgen. Ich freue mich auf eine wunderbare Zeit. In einer Stadt an der Westküste – 10.000 Kilometer von der Heimat entfernt.”

Original: agesongtoday.com